.png)
PROGRAMME 2014 (du 2 au 8 juin)
15 ans!
Invités d’honneur
Olga Elena Mattei
Juan Manuel Roca
Andrea Cote
Principal lieu de diffusion
Chapiteau de la place Gérald-Godin (à la sortie de la station de métro Mont-Royal)
L’entrée est libre pour toutes les activités et les spectacles, sauf indications contraires.
Le programme est sujet à changement sans préavis.
Du 20 mai au 5 juin
EXPOSITION Octavio Paz
Espacio Mexico
À l’occasion du centenaire de la naissance d’Octavio Paz, cette exposition est une invitation à découvrir la richesse de l’œuvre littéraire et la vie d’Octavio Paz. L’exposition présente l’œuvre graphique et imprimé du poète ainsi qu’une archive numérique sur son passionnant cheminement intellectuel.
Espacio Mexico
2055, rue Peel, rez-de-chaussée (métro Peel)
Entrée libre
Du 20 mai au 10 juin
EXPOSITION du projet vidéos-poèmes
Maison de la culture Plateau-Mont-Royal
L’ensemble des huit différentes affiches à l’effigie des huit poètes participants pourra être découvert à la maison de la culture Plateau-Mont-Royal, qui présentera aussi les œuvres vidéos en continu pendant toute la durée du Festival.
Hall d'exposition, Maison de la culture Plateau-Mont-Royal
465, avenue du Mont-Royal Est
Mardi au jeudi, de 13h00 à 19h00, Vendredi et samedi, de 13h00 à 17h00 Entrée libre
LUNDI 2 JUIN
14 h 00 : ATELIER de traduction
Médiathèque en études catalanes
Médiathèque en études catalanes, Université de Montréal
3150, rue Jean-Brillant, pavillon Lionel-Groulx, salle C-8074
18 h 30 : LECTURE en français et en catalan
Librairie Olivieri
À l’occasion de Poésie en fête dans 15 librairies de Montréal, pour souligner les 15 ans du Festival de la poésie de Montréal. Une activité de la série des Rendez-vous poétiques avec la participation du Fonds du livre du Canada de Patrimoine canadien.
Avec Anna Aguilar Amat et Antoni Clapés de la Catalogne ainsi qu’Élise Turcotte et Nicole Brossard du Québec
Librairie Olivieri
5219, ch. de la Côte-des-Neiges, Montréal
MARDI 3 JUIN
17 h 00 : RENCONTRE
Un 5 à 7 pour l'amitié poétique
Maison des écrivains
Une rencontre sous le signe de l’amitié et de la création avec Diana del Angel et Aurelio Meza Valdez, et les poètes québécois Ian Ferrier et Joséphine Bacon: lectures, échanges, musique des voix et musique des langues à travers la poésie en langue originale et la traduction : espagnol, français, anglais et innu.
Avec Diana del Angel et Aurelio Meza Valdez, en résidence à l’UNEQ
Une activité réalisée en partenariat avec l’UNEQ
Maison des écrivains
Salon Émile-Nelligan
3492, avenue Laval, Montréal
18 h 30 : HOMMAGE à Octavio Paz
Espacio Mexico
Le Mexique commémore cette année les 100 ans de la naissance de l’un de ses plus grands poètes et écrivains: Octavio Paz. Le Festival de la poésie de Montréal, en collaboration avec le Consulat général du Mexique à Montréal, se joint aux célébrations dans un hommage où l’on abordera les différentes facettes de Paz : le poète, l’essayiste et le diplomate.
Avec Claude Beausoleil, Hugh Hazelton, Javier Vargas Luna, Minerva Margarita Villarreal
Espacio Mexico
2055, rue Peel, Montréal
19 h 00 : CAUSERIE sur l'œuvre de Geneviève Amyot
Nous te lirons encore demain
Librairie Monet
Disparue trop tôt, Geneviève Amyot a laissé derrière elle une œuvre majeure encore trop peu connue. C’est pourquoi nous en discuterons avec deux poètes et lecteurs passionnés qui ont été durablement marqués par sa poésie : Paul Bélanger, éditeur au Noroît, et Denise Brassard, professeure de littérature à l’UQAM.
Animateur: Maxime Nadeau
Une présentation de la Librairie Monet
Maison des écrivains
Salon Émile-Nelligan
3492, avenue Laval, Montréal
Contribution volontaire suggérée : 5 $
Réservation au 514 337-4083 ou à evenements@librairiemonet.com
MERCREDI 4 JUIN
8 h 30 à 16 h 30 : COLLOQUE sur les liens entre la poésie du Québec et celle de l'Amérique latine
Journée des professionnels
Salon B
Le Québec et l’Amérique latine ont toujours eu beaucoup de points en commun par leurs histoires, leurs cultures et leurs littératures. Nations des Amériques, ils ont traversé de nombreuses étapes semblables: les cultures indigènes, l’arrivée des explorateurs européens, la vie dans les colonies, les rébellions, l’industrialisation, l’immigration et la lutte pour construire des sociétés nouvelles avec une identité à la fois distinctive et accueillante. Dans le domaine littéraire, le nouveau champ d’études en littérature comparée des Amériques essaie maintenant de définir les ressemblances et les différences entre les littératures du continent sur les plans de leurs thématiques, de leurs mouvements littéraires, de leurs tendances stylistiques et de leur développement linguistique.
Depuis plusieurs décennies, le Québec œuvre à établir des liens culturels, littéraires et linguistiques avec l’Amérique latine pour renforcer sa position dans les Amériques et développer des références à l’extérieur du Canada anglophone et des États-Unis qui l’entourent. De la même façon, les pays latino-américains ont répondu à ces approches avec enthousiasme : liés culturellement à la France depuis leur indépendance, ils étaient fortement intéressés à partager leur américanité avec une autre culture francophone. En plus, cette nation connaissait une sorte de renaissance culturelle, avec de nouvelles contributions souvent très innovatrices dans les arts. Les écrivains et les artistes des deux régions ont mutuellement découvert leurs cultures et leurs littératures et ont développé une certaine affinité esthétique.
Dernièrement, les relations entre les deux régions ont été renforcées par une série d’événements et de programmes artistiques d’intérêt mutuel. Dans le monde de la poésie, on a vu l’établissement de résidences artistiques et de programmes d’échange pour les poètes et les traducteurs littéraires, la publication de recueils bilingues en coédition entre des maisons d’édition québécoises et latinoaméricaines, des anthologies de poésie nationale traduites et publiées à l’étranger, l’essor des programmes et des centres d’études canadiennes et québécoises en Amérique latine et de l’étude de la littérature latino-américaine au Québec ainsi que l’introduction des poésies des deux régions dans les festivals et les événements littéraires multilingues.
Le but du colloque est d’explorer et de définir les moyens de ce rapprochement poétique et ses effets, dans l’espoir de le voir se développer davantage dans l’avenir. On se propose d’aborder les liens poétiques historiques et institutionnels; le rôle de l’édition et des événements, tels que les lectures et les festivals, dans la croissance de l’intérêt poétique mutuel; l’importance clé de la traduction dans l’échange linguistique et culturel; le rôle des revues littéraires; les effets des programmes de résidence dans les deux régions, autant pour les poètes que pour les traducteurs littéraires; et, finalement, le rôle que les auteurs latino-américains ayant immigré au Québec et que les Québécois et les Canadiens ayant choisi de s’établir en Amérique latine ont eu dans l’échange poétique. Chaque intervenant donnera une brève communication, qui sera suivie d’une période de discussion ouverte au public.
Avec Minerva Margarita Villarreal (Mexique), Patricia Willson (Argentine), Jorge Etcheverry et Margarita Feliciano (Canada), Francis Farley-Chevrier, Flavia Garcia, Alejandro Saravia, Madeleine Stratford et Javier Vargas de Luna (Québec)
Sous la direction de Hugh Hazelton
Une activité réalisée avec la participation spéciale du Consulat général du Mexique à Montréal et de l’UNEQ
Maison des écrivains
Salon Émile-Nelligan
3492, avenue Laval, Montréal
18 h 00 : HOMMAGE à Claude Haeffely
Et un événement-bénéfice du Festival
Salon B
Chaque année, lors de sa soirée-bénéfice, la Maison de la poésie rend hommage à un poète ayant marqué la poésie québécoise. Pour souligner ses 15 années d’existence, la Maison est heureuse de célébrer Claude Haeffely, un poète qui a participé activement au renouveau de notre poésie et à l’aventure déterminante des Éditions de l’Hexagone. Né en France en 1927, Claude Haeffely s’est fixé au Québec en 1963, après un premier séjour entre 1953 et 1955, au cours duquel il a collaboré avec les Éditions Erta, fondées par Roland Giguère. Éditeur, horticulteur, galeriste et artiste d’art visuel, animateur culturel, producteur à l’ONF, instigateur avec Gaston Miron de la première Nuit de la poésie, Claude Haeffely a publié de nombreux recueils de poésie, dont La Pointe du vent, Des nus et des pierres, Rouge de nuit et Gluck.
Avec Patrick Coppens, Marthe Adam, Francine Alpin et Pierre St-Jacques au clavier.
Sous la direction artistique de Patrick Coppens
Salon B
4231, boul. Saint-Laurent, Montréal
Billet 20 $
Réservation au 514 526-6251
18 h 00 : ATELIER en catalan
Nous te lirons encore demain
Librairie Monet
«Estrofes i poemes per a un tricentenari » Taller poètic per descobrir i gaudir dels versos, estrofes i poemes més representatius dels tres últims segles de literatura catalana.
Strophes et poèmes pour un tricentenaire Atelier de poésie pour découvrir les poèmes les plus représentatifs des trois derniers siècles de la littérature catalane. Activité en catalan.
Avec Anna Aguilar Amat et Antoni ClapésUne présentation de la Librairie Monet.
Médiathèque en études catalanes, Université de Montréal
3150, rue Jean-Brillant, pavillon Lionel-Froulx, salle C-8074
Contribution volontaire suggérée : 5 $
Inscription : info@mediatheque.cat / www.mediatheque.cat
JEUDI 30 MAI
11 h 30 : OUVERTURE des stands des éditeurs sous le chapiteau du Marché de la poésie
Chapiteau de la place Gérald-Godin
17 h 00 : LECTURE
Chapiteau de la place Gérald-Godin
Avec avec Lise Gaboury-Diallo et Charles Leblanc (Éditions du Blé), Louise Warren (Éditions du passage) et France Théoret (Éditions de la Pleine Lune)
18 h 00 : LECTURE
Chapiteau de la place Gérald-Godin
Avec Olga Elena Mattei, Andrea Cote et Juan Manuel Roca de la Colombie, pays à l’honneur du Festival ainsi que de Sergio Esteban Vélez et Augusto Escobar, Colombie-Québec
Animation : Isabelle Courteau
En musique et en chansons avec Voz de guitarra : Emilia Cordoba, soprano et Alexandre Brault à la guitare
La remise du Prix de poésie LatineArte à Olga Elena Mattei par Angela Sierra, directrice de LatineArte, aura lieu après la lecture.
Avec la collaboration du Consulat général de la Colombie à Montréal et de LatineArte
20 h 00 : SPECTACLE
Rhizome présente Mais la nuit et Le vivant
Les Productions Rhizome proposent au public un nouveau langage narratif dans lequel se fondent poésie, musique et exploration sonore.
Simon Dumas, poète et cofondateur de Rhizome, ainsi que Mathieu Campagna, artiste audio et instigateur de Mais la nuit, accompagnent de leurs mots et de leurs sons un personnage à la fois réel et fictif jusque sur les routes du Mexique. Quête intellectuelle et spirituelle, bien sûr, mais aussi imaginaire, où l’œuvre crée un espace mental dans lequel le littéraire devient sons et sensations, liberté.
Dans Le Vivant, le poète Carl Lacharité et l’artiste audio Érick d’Orion présente une œuvre réalisée dans un état de déracinement, au contact d’une autre langue, d’une autre culture. Dans cette œuvre ouverte et mobile où le duo aborde les aspects fondamentaux du vivant, ce sont cette fois des habitants de Colima, au Mexique, qui lisent en espagnol, devant la caméra, des extraits du texte du poète québécois.
Programme
— Mais la nuit, de et avec Simon Dumas, et de Mathieu Campagna à la composition sonore et musicale
— Le Vivant, de et avec Carl Lacharité, accompagné par Érick d’Orion
Une activité réalisée avec la participation de l’UNEQ
O Patro Výš
356, avenue du Mont-Royal Est
VENDREDI 6 JUIN
11 h 30 : OUVERTURE des stands des éditeurs sous le chapiteau du Marché de la poésie
Chapiteau de la place Gérald-Godin
17 h 00 : LECTURE-LANCEMENT du numéro 75 de la revue Exit
Chapiteau de la place Gérald-Godin
Animation par son directeur, Stéphane Despatie, en compagnie des collaborateurs du dossier «Dialogue »
17 h 30 : LECTURE des Éditions de l'Hexagone
Chapiteau de la place Gérald-Godin
Avec Francis Catalano, Sylvie Dion, François Godin, François Hébert et Olivier Marchand
Animation par Danielle Fournier
18 h 00 : LECTURE-SPECTACLE Blé dingue
Pour souligner les 40 ans des Éditions du Blé
O Patro Výš
Il faut être dingue pour lancer une entreprise d’édition en langue française dans le Far West canadien. Pourtant, c’est le défi qu’a relevé la maison Les Éditions du Blé il y a 40 ans. Son programme d’édition a institutionnalisé la littérature franco-manitobaine et, aujourd’hui, ses principaux auteurs, lauréats de divers prix, sont reconnus dans toute la francophonie canadienne et étudiés dans les universités du pays.
Vous entendrez quatre des plus importants auteurs contemporains de la maison d’édition ainsi qu’en voix hors champ les textes des premiers poètes, les Métis de la vallée de la rivière Rouge, notamment de Louis Riel.
Avec Lise Gaboury-Diallo, Charles Leblanc, J.R. Léveillé et Marc Prescott
Mise en lecture : Marc Prescott
Improvisation musicale : Geneviève Toupin Voix de Lucie-Madeleine Delisle et Rhéal Cenerini
En collaboration avec les Éditions du Blé, le RECF, le Conseil des arts du Canada et le SAIC
La table ronde présentera une vue d’ensemble de ces échanges, de leurs caractéristiques et de leurs retombées, autant sur le plan de la création poétiques et sur celui de la diffusion.
O Patro Výš
356, avenue du Mont-Royal, Montréal
20 h 30 : SPECTACLE
La soirée du Festival
O Patro Výš
Les poètes invités de la Catalogne Anna Aguilar-Amat et Antoni Clapés ainsi qu’Élise Turcotte et Nicole Brossard du Québec en compagnie des poètes et des vidéastes québécois ayant créé les huit vidéos-poèmes montent ensemble sur scène à l’occasion de la grande lecture de la Soirée du Festival. C’est la chance pour le public d’assister au choc des paroles et de se laisser surprendre par d’étonnants contrastes poétiques! Pour l’occasion, poètes, lecteurs, musiciens et spectateurs s’unissent pour partager passionnément la poésie, sous la bannière festive de la Maison de la poésie de Montréal.
C’est la chance pour le public d’assister au choc des paroles et de se laisser surprendre par d’étonnants contrastes poétiques!
Avec Carole David, Patrice Desbiens, Roger Des Roches, Isabelle Forest, Natasha Kanapé Fontaine, Daniel Leblanc-Poirier et Hélène Monette, Erin Moure participants au vidéo-poèmes; Michel Pleau, Lise Gaboury-Diallo et Marc Prescott du Canada; Antoni Clapés et Anna Aguilar-Amat (Catalogne) ainsi que Nicole Brossard et Élise Turcotte du projet Anada I Tornada; Olga Elena Mattei, Andrea Cote et Juan Manuel Roca (Colombie), Minerva Margarita Villarreal (Mexique)
O Patro Výš
356, avenue du Mont-Royal, Montréal
SAMEDI 7 JUIN
10 h 00 : ATELIER d'écriture — 10 à 16 ans
Librairie Monet
En lisant quelques extraits de poésie, les jeunes participants constateront la variété des formes qu’elle peut emprunter: elle peut être écrite en vers ou en prose, raconter une histoire, etc. Ils seront ensuite invités à écrire un poème, soit en s’inspirant des extraits lus, soit en créant une œuvre de leur cru.
Animatrice : Aimée Verret
Librairie Monet
2752, rue de Salaberry
Galeries Normandie, Montréal
Contribution volontaire suggérée : 5 $
Inscription au 514 337-4083 ou à evenements@librairiemonet.com
11 h 30 : OUVERTURE des stands des éditeurs sous le chapiteau
Chapiteau de la place Gérald-Godin
14 h 00 : TABLE RONDE
avec le poète de la Cité Martin Thibault et le Poète du Parlement Michel Pleau
Librairie Gillmard
La rencontre avec Michel Pleau et Martin Thibault permettra une discussion sur la place du poète dans l’espace social, alors qu’une institution lui confie une mission toute spéciale. Avec sa poésie et sa vision du monde, comment un poète conçoit-il alors son implication dans les milieux littéraire, communautaire et politique.
Cette activité est réalisée dans de la série Les Rendez-vous poétiques avec la participation du Fonds du livre du Canada de Patrimoine canadienAnimatrice : Tristan Malavoy
Librairie Gallimard
3700, boul. Saint-Laurent
17 h 00 : LECTURE de la collection du Lézard amoureux
Chapiteau de la place Gérald-Godin
Avec Jacques Boulerice, Stéphanie Filion, Sarah Bernier, Thomas Mainguy et Danielle Forget
Animation par Antoine Boisclair
17 h 30 : LECTURE des Éditions Triptyque
Chapiteau de la place Gérald-Godin
Avec Robert Berrouët-Oriol, Carole Forget, Diane-Ischa Ross et Aimée Verret
Animation par Robert Giroux
18 h 00 : LECTURE
Chapiteau de la place Gérald-Godin
Avec France Cayouette (Le Noroît), J.R. Léveillé, Marc Prescott (Éditions du Blé), Herménégilde Chiasson (Prise de parole) et Jonathan Roy (Perce-Neige)
DIMANCHE 8 JUIN
11 h 30 : OUVERTURE des stands des éditeurs sous le chapiteau
Chapiteau de la place Gérald-Godin
14 h 00 : LECTURE
Chapiteau de la place Gérald-Godin
Avec Rose Eliceiry, Maude Veilleux (Éditions de l’Écrou), Marie-Paule Grimaldi (Éditions Rodrigol) et Laurance Ouellet-Tremblay (La Peuplade).
15 h 00 : LECTURE Écrits des Forges et Lèvres urbaines
Chapiteau de la place Gérald-Godin
Avec Cristina Montescu, Nancy R. Lange, Claude Beausoleil, Marcel Olscamp, Geneviève Letarte, Christine Balta ainsi que Hugh Hazelton et Serge Patrice Thibodeau pour la revue Lèvres urbaines n°46
15 h 30 : CÉRÉMONIE en conclusion du programme de la série Apéros poétiques
Chapiteau de la place Gérald-Godin
Pour la première fois, les Écrits des Forges remettront le prix Lèvres urbaines, qui souligne le travail d’un poète ou d’un organisme engagé dans la poésie ou son rayonnement.Une présentation de la revue Lèvres urbaines
17 h 00 : FERMETURE des stands des éditeurs au chapiteau de la place Gérald-Godin
Chapiteau de la place Gérald-Godin
20 h 00 : MICRO OUVERT
Bistro ouvert, Spécial Festival de la poésie de Montréal
Bistro de Paris
Dans la jeune vivacité poétique montréalaise, nous vous convions à ce laboratoire mensuel qui se déroule le deuxième dimanche de chaque mois, où il ne faut qu’un texte, de vous ou d’un autre, mais pas d’inscription. Quand il n’y a personne au micro, vous pouvez y aller, lire ou réciter, costumé ou non, avec un instrument, en finlandais, tout nu, à 10 voix, empreint d’humour ou de sérieux. Quand vous êtes au micro, ne lisez qu’un texte, plusieurs seulement s’ils sont très courts; le temps des inédits, l’aire ouverte d’un instant, en feu, en paix, un sens de l’Histoire ou un arrière-goût amer, en ayant écrit sur place ou répété depuis 17 ans, le raffermissement fait relâche pour tous, un micro ouvert, idylles et claques sont à votre portée, mesdames, messieurs, bienvenue au Bistro ouvert. On louange, on critique, on aime, on doute, on questionne et, si on ne vous parle pas, on vous écoute quelque part: qu’est la Rencontre sinon tout ce qui importe ?
Bistro de Paris
4536, rue Saint-Denis, Montréal
Le programme est sujet à changement sans préavis.
.png)
